La banda sonora de los libros

Como siempre, la última semana antes de las vacaciones se hace eterna. Pensamos más en los viajes, las maletas, los planes que se van a organizar se viaje o no, intentamos no perder ni un pronóstico del tiempo. Esta vez, en mi caso, a todas estas “preocupaciones” se les han unido dos variantes excepcionales: el último tramo de mi convalecencia y la pérdida de uno de mis pendrives. La recuperación ha ido a buen ritmo pero los antibióticos me han dejado hecha polvo. Hacía tantos años que no los tomaba que ya no recordaba cómo te quedas cuando terminas el tratamiento. Dos días después, se me siguen cerrando los ojos incluso tecleando. Y lo del pendrive… bueno, eso me ha fastidiado de veras.

The Boss tocando para Nosotros, los de entonces.

Lo perdí en el tren. Saqué el ipod y lo vi al fondo de la mochila. No sé cómo se pudo caer, pero se cayó. Silenciosamente y a traición para que no me diera cuenta hasta llegar al trabajo. Todos mis escritos estaban ahí. Alguna cosa más. El tren que cojo todas las mañanas hace parada en un par de universidades. Seguro que a algún estudiante le ha venido de perlas aunque ahora cuesten menos que una entrada de cine. Solo espero que, como no lo van a devolver, lo formateen y no cotilleen porque me preocupa de veras que mis datos anden por ahí. Dejé el aviso en la oficina de objetos perdidos de Cercanías y pienso llamar de nuevo dentro de unos días, pero en realidad no tengo esperanzas de recuperarlo. De hecho, aunque lo devolvieran, no sé cómo podría ir a la dichosa oficina, porque su horario es de nueve a una de lunes a viernes. Genial, ¿a que sí? ¿No parece una trama para quedarse con todos los objetos que encuentren?

Silvando junto al río Kwai en El elefante desaparece.

Casi prefiero no pensar en la rabia que me da eso. Y tampoco en una de las cosas que más pena y frustración me ha dado perder: mis archivos de #MúsicaDeLibros. Desde hace meses, anoto todas las obras musicales que aparecen en los libros que leo, las busco y las tuiteo. En julio del año pasado empecé a publicarlas en una colección de Google+. Tengo copia de seguridad de hace mes y medio, pero como no me he encontrado muy bien en las últimas semanas, mi cabeza no pensó en actualizarla. No he escrito mucho y no ha sido difícil copiar las entradas del blog y crear su archivo doc y, buscando tiempo, puedo hacer lo mismo con las entradas de Google+ que me faltan, pero empleé tanto tiempo investigando para encontrar algunas canciones, que no puedo evitar sentirme mal. La mayoría son fáciles, los autores tampoco se rompen demasiado el coco a la hora de ponerle banda sonora a sus obras, pero ¿qué pasa cuando te metes con un clásico? Ahí vino el problema.

Increíblemente llegué a dar Una vida por el zar

 junto a los compatriotas de Ana Karenina.

El primer reto fue Ana Karenina. Busqué los títulos conflictivos en inglés, desde el inglés fue relativamente fácil encontrarlos en ruso y para comprobar que era la obra a la que Tolstoi se refería, los busqué en la versión original de la novela. No tengo ni idea del alfabeto cirílico, pero comparar símbolos… bueno, hasta ahí llego. Pero el reto de verdad llegó con Manhattan Transfer. John Dos Passos no solo musicalizó casi de manera obsesiva cada trama sino que lo hizo con canciones recién salidas en el momento de la publicación de la novela. Algunas han pasado a la historia con versiones de Sinatra o Aretha Franklin, pero otras (muchas) probablemente fueron exitazos del momento que descendieron al olvido tan rápido como alcanzaron la popularidad. Con Manhattan Transfer también tuve que acudir a la versión original en inglés, pues muchas “apariciones” están incluidas en forma de verso, tarareadas por los personajes en su mente después de un baile, repetidas obsesivamente durante una borrachera o incluso adaptadas por la memoria y sus fallos y, en todos esos casos, el traductor hizo su trabajo (aunque con un error bastante gordo). Así que busqué, rebusqué, encontré partituras pero no grabaciones, encontré películas enteras pero no la banda sonora, encontré otras con gran alegría y unos meses después el vídeo ya no está… Anoté cada título y cada autor/es y, de pronto, una buena parte de eso ya no está. Volverá a estar. Necesito rehacerlo aunque sea por amor propio.

Alguien me quiere en la estación Manhattan Transfer.

Lo que sí he perdido para siempre, son las obras no encontradas, las que anoté desde principios de febrero hasta ayer. Me causa tristeza porque quizás, solo quizás, tenerlas anotadas en mi archivo era una manera de darles un poquito de gloria otra vez. Sé que aparecen en la novela, pero ¿de verdad todos nos fijamos en ellas al leer? Además, alguna vez hice nuevas búsquedas y encontré lo que no había encontrado la primera vez. Quién sabe si alguna vez releeré Manhattan Transfer, quién sabe si tendré ganas de rebuscar en los archivos de la memoria, quién sabe… De momento, adiós.