El (audio)libro

Spare Barnes & Noble, de Phillip Pessar

Hace unos días salió a la venta el libro biográfico del príncipe Enrique de Inglaterra. Todo lo que rodea a este libro es polémico. Desde que Harry pidió su salida de la familia real (creo que fue esto lo que sucedió, pero para más fiabilidad, mejor acudid a otras fuentes), haciendo ruido y despotricando, cada paso que dio salió a la palestra: que si las denuncias de racismo, que si la entrevista con Oprah, que si el puesto asignado en el funeral de la reina Isabel… Salió pataleando, pero queriendo quedarse con los privilegios. Y con los privilegios a lo grande que tiene su familia, todo lo demás se hace a lo grande también, ya sean discusiones o airear los trapos sucios en público.

No me va mucho estar pendiente de cotilleos y prensa rosa, ni siquiera de la gente que me gusta por su trabajo. Pero hay ciertas noticias que llegan sin buscarlas y sin quererlas, están en todas partes: en las noticias serias, en redes sociales, en la boca de las personas a mi alrededor. Este tema de Harry y Megan está hasta en la sopa desde que se anunció su compromiso, pero además, desde que estoy en la sala de control, tengo una fuente que me informa aunque no quiera, aunque le ponga cara de asco, aunque la deje colgada con la palabra en la boca: Sandra. ¡Cómo no!

Sandra siempre ha sido mi fuente de cotilleos, sobre todo de los indeseados, que son casi todos. Este tema del príncipe es uno de sus favoritos, quizás porque viene de una cultura en la que les fascinan las princesas, no hay más que ver un episodio de Say Yes to the Dress. Nunca deja de sorprenderme esta fijación suya viniendo de un país que es república y habiendo crecido en otro que también lo es. Así que desde que estoy aquí ha mencionado a este personaje y a su mujer unas cuantas veces, pero desde hace unas semanas, desde unos días antes de la publicación del libro, casi no salen otras palabras de su boca. Y, por supuesto, quiere leer esa obra maestra.

Que La Otra sepa leer es algo que me sorprende. No el hecho de decodificar las letras, sino la comprensión de los textos. Hace unas interpretaciones de la realidad muy sui generis, así que siempre me deja un poco fuera de juego que lea y entienda el verdadero mensaje del texto y no una historia alternativa. Es probable que este libro principesco no tenga grandes dificultades, al fin y al cabo, lo que pretende es que todo el mundo —todo el mundo— comprenda el mensaje como él quiere y que lo vean como víctima. Así que cuando recibió una copia pirata por whatsapp y dijo que iba a empezar a leerlo, no lo puse (mucho) en duda.

Entonces empezaron los remoloneos: que si era en español, que si lo prefería en audiolibro para escucharlo en el coche, que si no quería pedirle a su marido que se lo consiguiera porque se reiría de ella... Tanto dio la brasa, que le dije que se lo conseguiría. Y, aprovechando mi red de contactos, contacté con un amigo que tiene un amigo que tiene otro amigo que me pasó el dichoso audiolibro en inglés. Y fue la mujer más feliz del mundo, no solo por conseguirlo sino por obtenerlo a espaldas de su marido.

Llegados a este punto supongo que veis el problema, ¿verdad? Pues sí, comenta conmigo cada línea que lee y, si cuando lo termine no sé dónde tiene su tatuaje secreto es porque no lo ha puesto en esas páginas. Me dio pena, pero cavé mi propia tumba.